Seasons of Love - 뮤지컬 렌트(Rent)에 나오는 노래 가사와 해석

뮤지컬 렌트에 삽입 된 노래이지만 뮤지컬을 직접 본 적은 없고, 예전에 ‘팬텀싱어’라는 TV 프로그램에서 들은 적이 있었다. 그 때엔 그냥 무척 좋은 노래구나! 했었지만, 수업에 쓰려고 찾아 가사를 살펴보니 훨씬 더 좋아졌다.

뮤지컬 장면은 찾지 못했지만, 영화 속의 노래 장면은 여기서 볼 수 있다. 

(가사가 있는 링크에 아래에 따로 해 두었음)

https://www.youtube.com/watch?v=UvyHuse6buY

가사에 여러 번 나오는 525,600분은 1년을 분 단위로 측정한 값이다. 그리고 measure in + ‘단위’ : ‘단위’로 측정하다 라는 의미로 보고, ‘측정하다’ 를 ‘재다’라는 말로 바꿔서 해석에 써봤다.

내 맘대로 의미를 풀어보면 인생을 어떻게 살아야 잘 살았다고 할지 그 기준을 무엇으로 잡겠느냐 하는 질문을 하고, 그 답으로 ‘사랑’을 얼마나 주고 퍼트렸는지를 기준으로 삼자는 것이다. 사랑을 많이 준 인생이 잘 산 인생이라는 노래이다.

가사와 내 맘대로 해석

Seasons of love – from the Musical “Rent”(1996)

525,600 minutes (525,600 분은)

525,000 moments so dear (525,600의 소중한 순간들)

525,600 minutes (525,600분)

How do you measure, measure a year?
(어떻게 1년을 잴 수 있을까?)

In daylights, in sunsets, in midnights, in cups of coffee
(낮의 숫자로, 해가 지는 숫자로, 한밤중의 숫자로, 커피잔의 숫자로 잴까?)

In inches, in miles, in laughter, in strife
(아니면, 인치로, 마일로, 웃음으로, 갈등으로 잴까?)

In 525,600 minutes (525,600분의 시간으로?)

How do you measure a year in the life?
(인생 중 1년을 어떻게 잴까?)

How about love? How about love?
(사랑으로 재는 건 어때?)

How about love? How about love?

Measure in love, seasons of love, seasons of love
(사랑으로 재 봐. 사랑의 계절들로)

 

Joanne:

525,600 minutes, 525,000 journeys to plan
(525,600분은 525,600 번의 계획할 여정)

525,600 minutes, how do you measure the life of a woman, or a man?
(525,600분, 어떻게 한 사람의 생애를 잴 수 있을까?)

 

Collins:

In truths that she learned, or in times that he cried
(그녀가 배운 진실로, 또는 그가 눈물 흘린 횟수로?)

In bridges he burned, or the way that she died
(그가 태워버린 다리들(혹은 망친 기회들)로, 혹은 그녀가 죽은 방식으로?)

 

All:

It's time now to sing out, though the story never ends
(이야기가 절대 끝나지 않더라도 이제는 노래를 할 시간)

Let's celebrate, remember a year in the life of friends
(친구들 인생 중 일 년을 기념하고 기억하자)

Remember the love, remember the love, remember the love
(사랑을 기억하라)

 

Joanne:

Oh you got to, you got to remember the love
(너는 사랑을 기억해야해)

You know that love is a gift from up above
(사랑이 위에서 온 선물이라는 걸 넌 알잖아)

Share love, give love, spread love
(사랑을 나누고, 주고, 퍼트려라)

Measure, measure your life in love
(사랑으로 너의 인생을 재라)

 

All:

Seasons of love, love, seasons of love, love

 

Joanne:

Measure your life, measure your life in love

 

이 링크로 가면 가사와 함께 들어볼 수 있는데, 이 비디오에는 몇 몇 얼굴을 알아보겠는 배우들도 나온다. 

https://www.youtube.com/watch?v=1Yvy6Q1ztME

Enjoy it!